相手が不在の場合にメッセージを残す・受けるときに使える英語表現を紹介します。
伝言をお願いする
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Can I leave a message for [Person]?” |
| イギリス英語 | “Could I leave a message for [Person], please?” |
| 日本語訳 | 「[相手]に伝言をお願いできますか？」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Would you kindly take a message for [Person]?” |
| イギリス英語 | “Might I leave a message for [Person], please?” |
| 日本語訳 | 「[相手]にお伝えいただけますでしょうか？」 |
メッセージを受け取る
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Can I take a message?” |
| イギリス英語 | “Would you like to leave a message?” |
| 日本語訳 | 「伝言をお預かりしましょうか？」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “May I take a message for [Person]?” |
| イギリス英語 | “Would you care to leave a message for [Person]?” |
| 日本語訳 | 「[相手]への伝言を承りましょうか？」 |
折り返しの連絡を伝える
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Please ask [Person] to call me back.” |
| イギリス英語 | “Could you tell [Person] to ring me back?” |
| 日本語訳 | 「[相手]に折り返すようお伝えください。」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Would you be so kind as to request [Person] to return my call?” |
| イギリス英語 | “I would appreciate it if you could ask [Person] to return my call.” |
| 日本語訳 | 「[相手]にお電話をいただけるようお願いできますでしょうか？」 |
要件を簡単に伝える
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Just tell [Person] I called about the meeting.” |
| イギリス英語 | “Let [Person] know I called regarding the meeting.” |
| 日本語訳 | 「会議の件で電話したと[相手]に伝えてください。」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Please inform [Person] that I called concerning the meeting.” |
| イギリス英語 | “Kindly let [Person] know I called in relation to the meeting.” |
| 日本語訳 | 「会議の件でご連絡した旨、[相手]にお伝えいただけますか？」 |
メッセージの内容を確認する
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Can I confirm your message?” |
| イギリス英語 | “May I check that message again?” |
| 日本語訳 | 「メッセージを確認してもよろしいですか？」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “May I confirm the details of your message for accuracy?” |
| イギリス英語 | “Would you mind if I repeat the message to ensure it is correct?” |
| 日本語訳 | 「念のため、メッセージの内容を確認させていただいてもよろしいですか？」 |
メッセージをメモに残す
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “I’ll write that down.” |
| イギリス英語 | “I’ll make a note of it.” |
| 日本語訳 | 「メモしておきます。」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “Let me note that down for you.” |
| イギリス英語 | “Allow me to make a note of your message.” |
| 日本語訳 | 「ご伝言をメモさせていただきます。」 |
不在時の対応を伝える
標準
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “[Person] is not in right now, but I can take a message.” |
| イギリス英語 | “[Person] is away at the moment, but I can take a message.” |
| 日本語訳 | 「[相手]はただいま席を外しておりますが、伝言を承ります。」 |
フォーマル
| 区分 | 表現 |
|---|---|
| アメリカ英語 | “I’m afraid [Person] is not available right now. May I take a message?” |
| イギリス英語 | “Regrettably, [Person] is currently unavailable. Would you like to leave a message?” |
| 日本語訳 | 「申し訳ありませんが、[相手]は現在対応できません。伝言をお預かりしましょうか？」 |
