試用期間の終了と本採用を英語で通知するときに使える英文メール例を、試用期間終了のお知らせ、本採用の通知、評価への言及、今後の勤務条件、必要手続きの案内に分けて紹介します。
試用期間終了を知らせるとき
- We would like to inform you that your probationary period will end on March 31.
試用期間が3月31日に終了することをお知らせいたします。 - Your probationary period is scheduled to end at the end of this month.
試用期間は今月末で終了する予定です。 - We are writing to confirm the completion of your probationary period.
試用期間の終了について確認のためご連絡いたします。 - This email is to inform you that your probationary period has been completed.
試用期間が終了したことをお知らせいたします。 - Thank you for your work during the probationary period.
試用期間中のご勤務ありがとうございました。 - We appreciate your efforts and cooperation during your probationary period.
試用期間中の取り組みとご協力に感謝いたします。
本採用を通知するとき
- We are pleased to inform you that you will be confirmed as a regular employee.
本採用となることをお知らせいたします。 - We are pleased to confirm your continued employment with our company.
当社での継続雇用が決定しましたので、お知らせいたします。 - We are happy to inform you that you have successfully completed your probationary period.
試用期間を無事に終了されたことをお知らせいたします。 - Effective April 1, you will become a regular employee of ABC Company.
4月1日付で、ABC社の正社員となります。 - Your employment status will change from probationary employee to regular employee as of April 1.
4月1日付で、雇用区分が試用期間中の社員から正社員へ変更となります。 - We look forward to your continued contribution as a regular member of our team.
今後は正式なチームメンバーとして、引き続きご活躍いただけることを期待しています。
勤務への評価を伝えるとき
- We have been pleased with your performance during the probationary period.
試用期間中の勤務状況を高く評価しています。 - Your work performance and attitude have met our expectations.
勤務成績と業務姿勢は当社の期待に沿うものでした。 - We appreciate your commitment and positive attitude toward your work.
業務に対する真摯な姿勢と前向きな取り組みに感謝しています。 - You have shown a strong willingness to learn and contribute to the team.
学ぶ意欲とチームに貢献する姿勢が見られました。 - Your manager has provided positive feedback on your performance.
上司からも勤務状況について前向きな評価が寄せられています。 - We believe you will continue to grow and contribute to the company.
今後も成長し、会社に貢献していただけると考えています。
今後の役割を伝えるとき
- You will continue to work in the Sales Department.
引き続き営業部で勤務していただきます。 - Your current role and responsibilities will remain the same.
現在の役割と担当業務に変更はありません。 - You will continue to be responsible for customer support and internal coordination.
引き続き顧客対応と社内調整を担当していただきます。 - As a regular employee, you will take on additional responsibilities within the team.
本採用後は、チーム内で追加の業務も担当していただきます。 - Your manager will discuss your future goals and responsibilities with you.
今後の目標や担当業務については、上司から改めて説明があります。 - We will continue to support your development in this role.
今後もこの役割での成長を支援していきます。
勤務条件を案内するとき
- Your salary and benefits will be updated as described in your employment contract.
給与および福利厚生は、雇用契約書に記載の内容に基づき更新されます。 - Your employment conditions will follow the terms stated in the attached document.
雇用条件は、添付書類に記載された内容に従います。 - Please review the attached confirmation document for details.
詳細は添付の確認書をご確認ください。 - Your regular employee benefits will become effective on April 1.
正社員としての福利厚生は4月1日から適用されます。 - There will be no change to your current work location or working hours.
現在の勤務地および勤務時間に変更はありません。 - If you have any questions about your employment conditions, please contact the Human Resources Department.
雇用条件についてご不明な点がある場合は、人事部までご連絡ください。
必要手続きを案内するとき
- Please sign and return the attached confirmation form by Friday.
添付の確認書に署名のうえ、金曜日までにご返送ください。 - Please review the attached document and let us know if you have any questions.
添付書類をご確認いただき、ご不明な点がありましたらお知らせください。 - No additional documents are required at this time.
現時点で追加書類は必要ありません。 - The Human Resources Department will contact you regarding the next steps.
今後の手続きについては、人事部からご連絡いたします。 - Please complete any required procedures by the end of this month.
必要な手続きは今月末までに完了してください。 - We will update your employment status in our internal system.
社内システム上の雇用区分を更新いたします。
今後への期待を伝えるとき
- We look forward to your continued success with our company.
当社での今後のご活躍を期待しています。 - We are pleased to have you continue as a regular member of our team.
正式なチームメンバーとして引き続き勤務いただけることをうれしく思います。 - We look forward to working with you in this next stage of your career.
今後のキャリアの新たな段階でご一緒できることを楽しみにしています。 - We hope you will continue to grow and take on new challenges.
今後も成長し、新しい課題に取り組んでいただけることを期待しています。 - Thank you again for your hard work during the probationary period.
試用期間中のご尽力に改めて感謝いたします。 - Please continue to work closely with your team and manager.
今後もチームや上司と連携しながら業務に取り組んでください。
試用期間終了・本採用通知メール例
- Subject: Completion of Probationary Period
件名：試用期間終了のお知らせ - Dear Mr. Smith,
スミス様 - We are pleased to inform you that you have successfully completed your probationary period.
試用期間を無事に終了されたことをお知らせいたします。 - Effective April 1, your employment status will change from probationary employee to regular employee.
4月1日付で、雇用区分が試用期間中の社員から正社員へ変更となります。 - We have been pleased with your performance and appreciate your positive attitude toward your work.
試用期間中の勤務状況を高く評価しており、業務に対する前向きな姿勢にも感謝しています。 - Your current role and responsibilities will remain the same.
現在の役割と担当業務に変更はありません。 - Please review the attached confirmation document for details about your employment conditions.
雇用条件の詳細については、添付の確認書をご確認ください。 - We look forward to your continued success with our company.
当社での今後のご活躍を期待しています。 - Best regards,
よろしくお願いいたします。
勤務条件の案内を含めたメール例
- Subject: Confirmation of Regular Employment
件名：本採用の確認について - Dear Ms. Brown,
ブラウン様 - We would like to inform you that your probationary period will end on March 31.
試用期間が3月31日に終了することをお知らせいたします。 - We are pleased to confirm your continued employment as a regular employee of ABC Company, effective April 1.
4月1日付でABC社の正社員として継続勤務いただくことが決定しましたので、お知らせいたします。 - Your salary and benefits will be updated as described in the attached document.
給与および福利厚生は、添付書類に記載の内容に基づき更新されます。 - Please sign and return the attached confirmation form by Friday.
添付の確認書に署名のうえ、金曜日までにご返送ください。 - If you have any questions about your employment conditions, please contact the Human Resources Department.
雇用条件についてご不明な点がある場合は、人事部までご連絡ください。 - Thank you again for your hard work during the probationary period.
試用期間中のご尽力に改めて感謝いたします。 - Best regards,
よろしくお願いいたします。
上司からの本採用通知メール例
- Subject: Congratulations on Completing Your Probationary Period
件名：試用期間終了のご連絡 - Dear Mr. Lee,
リー様 - I am pleased to let you know that you have successfully completed your probationary period.
試用期間を無事に終了されたことをお知らせいたします。 - Your work performance and attitude have met our expectations, and we are happy to have you continue as a regular member of our team.
勤務成績と業務姿勢は当社の期待に沿うものであり、今後も正式なチームメンバーとして勤務いただけることをうれしく思います。 - You will continue to work in the Sales Department and handle customer support and internal coordination.
引き続き営業部で勤務し、顧客対応と社内調整を担当していただきます。 - Your manager will discuss your future goals and responsibilities with you in more detail.
今後の目標や担当業務については、上司から改めて詳しく説明があります。 - We look forward to seeing your continued growth and contribution.
今後のさらなる成長と貢献を期待しています。 - Best regards,
よろしくお願いいたします。
