仕事の打ち合わせや会食、出張先での面談のあとには、自然な別れの挨拶を交わし、必要に応じて次の機会につなげることが大切です。最後のひと言の印象は意外と残りやすいため、相手との関係や場面に合った表現を使うとよいと思います。

ここでは、別れ際の挨拶、感謝の伝え方、再会の希望、次回の約束につながる英語表現を場面別にまとめます。

別れ際の基本的な挨拶

• It was great seeing you today.
  今日はお会いできてよかったです。
• It was a pleasure talking with you.
  お話しできて光栄でした。
• Have a safe trip home.
  お気をつけてお帰りください。
• Take care and have a good evening.
  どうぞお気をつけて、よい夕方をお過ごしください。

感謝を込めて締めくくる

• Thank you again for your time today.
  本日はお時間をいただき、改めてありがとうございました。
• I really appreciated our conversation.
  本日はいろいろお話しできてよかったです。
• Thank you for meeting with us.
  お会いしていただきありがとうございました。
• I appreciate your hospitality.
  お心遣いに感謝いたします。

また会いたい気持ちを伝える

• I hope we can meet again soon.
  また近いうちにお会いできればと思います。
• I look forward to seeing you again.
  またお会いできるのを楽しみにしています。
• I hope we’ll have another chance to talk.
  またお話しできる機会があればと思います。
• Let’s stay in touch.
  今後も連絡を取り合いましょう。

次の打ち合わせや再会につなげる

• Let’s schedule another meeting soon.
  近いうちに次の打ち合わせを設定しましょう。
• I’ll follow up with you next week.
  来週あらためてご連絡いたします。
• We should continue this discussion sometime soon.
  この話はまた近いうちに続けたいですね。
• I’ll be in touch about the next steps.
  今後の進め方についてまたご連絡します。

出張や訪問の場で使いやすい表現

• Thank you for taking the time to see me during my visit.
  滞在中にお時間をいただきありがとうございました。
• I’m glad we had the chance to meet while I was here.
  こちらにいる間にお会いできてよかったです。
• I hope to see you again on my next trip.
  次回の出張でもまたお会いできればと思います。
• Safe travels, and I hope the rest of your trip goes well.
  道中お気をつけて、残りのご予定もうまくいくことを願っています。

やわらかく会話を終える

• I won’t keep you any longer.
  あまりお引き止めしません。
• I should let you get going.
  そろそろ失礼します。
• It’s probably time for me to head out.
  そろそろ失礼したほうがよさそうですね。
• I’d better get going now.
  そろそろ行かなければなりません。

フォーマルすぎず自然な締めの表現

• Have a great rest of the day.
  この後もよい一日をお過ごしください。
• Enjoy the rest of your evening.
  この後もよい夜をお過ごしください。
• All the best until next time.
  また次の機会まで、お元気で。
• See you again soon, I hope.
  また近いうちにお会いできればと思います。