取引開始から一定の期間が経過した節目には、感謝の気持ちを改めて伝えることで、関係をより良いものにしていけるかと思います。周年のメールでは、これまでの支援へのお礼に加えて、今後の関係継続への前向きな姿勢を示すことが大切だと思います。
ここでは、取引記念や周年のタイミングで使える英文表現を場面別にまとめます。

周年・節目を伝える

• We are pleased to celebrate the first anniversary of our business relationship.
  お取引開始から1周年を迎えられたことを大変うれしく思います。
• This month marks one year since we started working together.
  今月で、お取引開始から1年となります。
• We would like to take this opportunity to recognize this important milestone.
  この大切な節目にあたり、感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。
• It has already been six months since our partnership began.
  お取引開始から、早くも半年が経過しました。

これまでの支援への感謝を伝える

• Thank you very much for your continued trust and support.
  日頃よりご信頼とご支援を賜り、誠にありがとうございます。
• We sincerely appreciate your partnership over the past year.
  この1年間のご支援に心より感謝申し上げます。
• Your continued cooperation has meant a great deal to us.
  継続的なご協力に深く感謝しております。
• We are truly grateful for the opportunity to work with you.
  ご一緒にお仕事をさせていただけることを大変ありがたく思っております。

これまでの実績や関係性に触れる

• Over the past year, we have greatly valued our collaboration.
  この1年を通じて、御社との協力関係を大切に感じてまいりました。
• It has been a pleasure supporting your business.
  御社の事業をサポートできたことを光栄に思います。
• We appreciate the many opportunities we have shared together.
  これまで多くの機会をご一緒できたことに感謝しております。
• Our partnership has been both productive and rewarding.
  今回のお取引は、実りあるものだったと感じております。

今後の関係継続への期待を伝える

• We look forward to continuing our successful partnership.
  今後も良好なお取引を継続できれば幸いです。
• We hope to keep supporting your business in the future.
  今後も引き続き御社のお役に立てればと思っております。
• We are excited about the opportunities ahead.
  これからの新たな機会にも期待しております。
• We look forward to working together for many more years to come.
  今後も末永くご一緒できることを楽しみにしております。

感謝を込めたひと言を添える

• Thank you once again for being such a valued partner.
  改めまして、大切なお取引先としてご支援いただきありがとうございます。
• We truly value our relationship with your company.
  御社との関係を心より大切に思っております。
• Your support has been essential to our success.
  皆さまのご支援は、当社にとって非常に大きな力となっています。
• It has been a privilege to work with you.
  ご一緒にお仕事ができることを光栄に思います。

丁寧な締めくくり

• Thank you again for your continued partnership.
  引き続きのご支援に改めて感謝申し上げます。
• We appreciate your trust and look forward to the future.
  ご信頼に感謝するとともに、今後を楽しみにしております。
• Please accept our sincere thanks on this special occasion.
  この節目にあたり、心より御礼申し上げます。
• We hope to continue building a strong relationship with you.
  今後も良好な関係を築いていければ幸いです。