長期にわたる取引や継続的なサポートへの感謝を伝える際に使える英文メール例を、日本語訳付きで紹介します。

継続ご利用の感謝

• Thank you for your continued business and trust in our services.
  弊社サービスをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます
• We appreciate your loyalty and look forward to serving you further.
  ご愛顧に感謝するとともに、今後ともよろしくお願い申し上げます
• Thank you for being a valued client; we are committed to supporting your success.
  大切なお客様としてご契約いただきありがとうございます。貴社の成功を支援してまいります

定期的なフォローアップへの感謝

• Thank you for your prompt responses and ongoing collaboration.
  迅速なご対応と継続的なご協力に感謝いたします
• We value our regular check-in meetings and appreciate your insights.
  定期的な打ち合わせとご意見を大変ありがたく存じます
• Your feedback during our monthly reviews is invaluable.
  月次レビューでのごフィードバックは非常に有益です

長期契約更新の御礼

• Thank you for renewing your contract with us for another year.
  このたび契約を1年更新いただき、誠にありがとうございます
• We are grateful for the opportunity to continue our partnership.
  今後ともパートナーシップを継続できることに感謝いたします
• Your decision to extend our collaboration is greatly appreciated.
  弊社との協業延長のご決定に深く感謝申し上げます

感謝の気持ちを強調する表現

• We sincerely appreciate your unwavering support.
  変わらぬご支援に心より感謝申し上げます
• Your trust in us motivates us to improve continually.
  弊社への信頼が日々の向上の原動力です
• Please accept our heartfelt thanks for your ongoing partnership.
  継続的なご協力に心から感謝いたします

今後のコミットメント表明

• We look forward to delivering even greater value in the future.
  今後さらに価値あるサービスをご提供できるよう努めてまいります
• Your satisfaction remains our top priority.
  お客様の満足を最優先に取り組んでまいります
• Thank you once again; we are excited about what lies ahead together.
  改めて感謝申し上げます。今後とも共に歩めることを楽しみにしております